Píldoras de gramática: ¿«Finalmente» o «alla fine»?

finalmente o alla fine

Hoy hablaremos de un aspecto que muy a menudo confunde a los estudiantes hispanohablantes de italiano: la palabra italiana «fine» y sus derivados.   La fine «La fine», en italiano, es femenino cuando indica dónde o cuándo termina algo en el espacio o en el tiempo. Por ejemplo:   Cuando damos una indicación:   Il […]

Píldoras de gramática: ¿Qué diferencia hay entre «c’è» y «ci sono»?

¿Qué diferencia hay entre «c’è» y «ci sono»?

En italiano, utilizamos las formas «c’è» y «ci sono» para expresar la presencia de una cosa (física o abstracta) o de una persona en un lugar determinado. Su equivalente español sería «hay», pero en italiano hacemos una distinción entre la forma singular y plural. También, según los casos, se podría traducir en castellano con «está» […]