Seguramente más de una vez has escuchado a los italianos decir «prego» y te has preguntado por qué utilizamos tanto esta palabra. Hoy te voy a desvelar por qué los italianos dicen prego y qué significa «prego» en italiano.
¿Qué significa prego en italiano?
Prego es una fórmula de cortesía que se emplea en muchas ocasiones. Veamos en detalle:
Como traducción de «de nada»
Para contestar a un «grazie» («gracias»), los italianos solemos decir «prego». En este caso se trata de una traducción directa del «de nada», en español.
¡Pero, hay muchas formas de contestar a «grazie»!
¡Por favor entra!
También usamos «prego» para dar la bienvenida a una persona en una casa, hotel, tienda, etc.
Si preguntas «Posso entrare?» (¿Puedo entrar?) o «È permesso?» (¿Está permitido [entrar]?), alguien podría responderte simplemente «sì» o «certo» ( «sí» o «seguro»).
Pero, también «Prego, entri pure» (Por favor, entre) o «Prego, si accomodi» (Por favor, adelante [siéntese como en casa]).
Alguien también podría decirte «prego», acompañando la expresión con un gesto de las manos, simplemente notando que te quedas parado en la puerta.
Otra ocasión en la cual decimos «prego» es, por ejemplo, si ofrecemos comida a alguien:
«Prego, prenda pure» (Por favor, tome) o «Prego, si serva pure» (Por favor, sírvase usted mismo).
¿Le puedo ayudar en algo?
«Prego» también se puede usar en un restaurante o tienda. Generalmente el empleado o el camarero te dice: «Prego, come posso aiutarla?» (¿Cómo puedo ayudarle?) o «Prego, desidera?» (¿Qué desea?).
Después de ti
Cuando te bajas de un autobús o de tren, o sales de un lugar, si quieres que otra persona te preceda, normalmente dices: «Después de ti/Usted», ¿verdad?.
En italiano, usamos «Prego», la abreviatura de «Por favor, tú/Usted primero».
Lo mismo ocurre cuando hablamos. Si dos personas empiezan a hablar al mismo tiempo, una de las dos podría usar: «Prego», para dejar que la otra siga adelante.
¿Disculpe?
No es tan común, pero alguien, si no entiende o no escucha bien lo que estás diciendo, podría preguntarte: «Prego». El significado sería: «No entendí.¿Puede repetir, por favor?». Esto pasa sobre todo en las conversaciones más formales.
¿Qué quiere decir prego en italiano?
Otros usos
También puede ser una invitación cortés a hacer algo. «Alzatevi in piedi, prego» (por favor, levántense), en caso de una ceremonia o de una función religiosa.
La expresión «Atención, por favor» en italiano es «Attenzione, prego».
¡Te lo ruego!
Otra expresión muy común en italiano es: «Ti prego!» como sinonimo de «Per favore!»
Un exemplo:
Puoi aiutarmi, per favore? Ti Prego! (¿Puedes ayudarme por favor? ¡ Te lo ruego!)
¿De dónde viene la palabra «prego»?
Un poco de historia…
Prego es también la primera persona indicativa del verbo «pregare», rezar. Entonces significa rezo, «io prego». Se usa para decir que estás rezando, por supuesto, pero su uso se ha ampliado a los casos que acabamos de mostrar.
Tanto «prego» como «grazie» vienen del lenguaje de la religión.
«Grazie» es propiamente el plural de «grazia» («gracia»), del latín: gratia. Conlleva significados muy variados, que incluyen amistad, favor, simpatía y, por último, pero no menos importante, gratitud. De aquí se puede explicar su uso en italiano.
Lo mismo pasa con «prego»: Dios me da la gracia y yo le rezo (prego).
